捧由們快看過來!雖然很多人從小就卯起來K英文,學了那麼久的英文,不如將這些這些重要的小地方正確使用。
只要小地方用對了,你才是真專業。

從設計師的角度來說明好了,為了平面或網站上排版的美觀,活動舉辦的時間通常會寫了英文,但就連新聞或是台灣的官方機構,都把時間寫錯「a.m.和p.m.」的英文寫法都寫錯,真是貽笑大方。

在2009年,朵兒就發表了一篇文章,現在朵兒又重新整理了這篇文章,讓大家更容易理解!

 ampmtable.jpg

 

第一步,了解什麼是AM PM

AM / A.M. / am / a.m.

PM / P.M. / pm / p.m.

四種寫法其實是都一樣的,均出自於拉丁文 Latin Phrase

 

AM 的原文是 Ante Meridiem,意思是 before midday,也就是「午前」before noon。發音傳送門(另開視窗)

PM 的原文是 Post Meridiem,意思是 after midday,也就是「午後」after noon / afternnon。發音傳送門(另開視窗)

意會上的簡單說明法:mid day = middle of a day = 一日之中 = 中午

 

而 AM/PM 必須得放在 時間的後面 當補語 (O),而不是隨你心情放哪都行 (X)

O 正確的:上午8點=8AM,下午3點=3PM
簡單的想,用英語念時間,上午8點就是 eight am下午3點就是 three pm,直接念字母 P M、A M即可,不用念成原拉丁文

X 錯誤的:PM5, AM10:00, 17:30PM
以下午五點來說,英文讀法並不會唸成 pm five,而是 five pm,所以另一個很簡單的學英文法就是「念習慣」就「成自然」了
而AM、PM只用在12小時制喔,24小時制不使用。

 

小測驗:(答案請反白看)

  • Q:下午四點?
    A:4 PM / four pm
  • Q:上午兩點半
    A:2:30 am / two thirty am

很簡單吧!

 

那中午12點和晚上/半夜12點該怎麼辦呢?

其實中午12點 12AM半夜12點 12PM 都不應該被使用,因為容易造成誤解,你還得要多做說明

所以,中午12點可以說是12 noon / 12 midday,半夜12點就是12 midnight
另外一面思考的方式是,noon就是「正中午」,他就代表了12點整,midnight 也是一樣,剛好切分了上午和下午

 

  

 

Technically 就技術上而言 XD,noon和midnight是一個灰色地帶,它們是整點,並不屬於上午或是下午

以一天的時間來說,其實只有12:01 am~11:59 pm而已。

這樣子,比較不容易被搞混!

但是,以電子時鐘來說,還是有分12小時制與24小時制,因此電子時鐘上還是會顯示 12AM / 12PM

12:00PM =  12:00 = 中午12點 noon(因為跨過noon了,所以中午的12點是PM
12:00AM = 00:00 = 半夜12點 midnight(因為跨過midnight了,所以晚上的12是AM

 

英文老師魂上身之小練習

練習一:
將 AM / PM 轉成 24 小時制的時間
(答案請反白來看)

  • Q1:12 midnight 怎麼說呢?
    A1:00:00
  • Q2:12:13 AM 怎麼變呢?
    A2:00:13
  • Q3:12:59 PM 怎麼變呢?
    A3:23:59
  • Q4:11:59 AM 怎麼變呢?
    A4:11:59
  • Q5:12 NOON 怎麼變呢?
    A5:12:00
  • Q6:03:30 PM 怎麼變呢?
    A6:15:30

 

練習二:
將 24小時制的時間 轉成 AM / PM
(答案請反白來看)

  • Q1:00:15 是幾點哩?
    A1:12:15 AM
  • Q2:00:59 是幾點哩?
    A2:12:59 AM
  • Q3:12:30 是幾點哩?
    A3:12:30 PM
  • Q4:08:30 是幾點哩?
    A4:08:30 AM
  • Q5:18:00 是幾點哩?
    A5:06:00 PM
  • Q6:22:15 是幾點哩?
    A6:10:15 PM

 

那麼morning、noon、afternoon、night、evening的差別呢

以英文的解釋來說,會比較精準!但朵兒還是會把他們翻成中文,讓捧由們能夠意會一下。

morning:the early part of the day, from when the sun rises until 12 o’clock in the middle of the day

一天中,早上的時間,也就是從太陽升起到中午12點,稱之為早晨。(通常也就是太陽升起約上午六點到中午12點)

 

noon:12 o’clock in the daytime [= midday]

白天的12點整,也是一天中的一半,所以noon也可以用做midday,也就是中午。(中午12點整)

 

afternoon:the part of the day after the morning and before the evening

一天中,早晨之後,晚上之前~也就是下午啦!(大約是下午一點到下午六點)

 

evening:the time during the evening until you go to bed

下午過後到你睡覺前的時間,都可以稱作是晚間/晚上。(所以大概是下午六點到你睡覺前)

 

night:the dark part of each 24-hour period when the sun cannot be seen and when most people sleep [≠ day]

在24小時中,天黑、看不見太陽、大部分人都在睡覺的時間,就叫做夜晚

 

這樣是不是清楚多了呢!

 

來個總結
  1. midnight →  AM :00:01~11:59 →  noon/midday  PM :12:01~23:59 →  midnight 
  2. Noon是正午12點整,它既不是上午,也不是下午
  3. Midnight午夜12點整,是一天的結束,而非一天的開始
  4. 在表示「中午」和「午夜」的時間時,最好不要使用數字(12:00AM 和 12:00PM)
  5. 最好避免多餘的 12 noon 和 12 midnight,因為noon就代表正午12點,midnight就代表半夜12點
  6. AM, PM只用在12小時制,24小時制請使用00:00~23:59

 

以上資訊整理很久,也研讀了拉丁文的原意與外國人的多篇討論,如這裡這裡等。

記得把這頁存入書籤,並分享給朋友。
拜託幫朵兒按個贊 <3

分享的寶寶都會很好運 ◉‿◉
讀取更多相關文章
  • 除了Fxxk,你還能用英語幽雅地罵人

    為了要做一些翻譯的文件,上網找了些工具書的東西‥ 網上真的是無奇不有ㄟ,無意間發現到這篇文章,我覺得真是受益良 … …
讀取更多 English

11 留言

  1. NO NAME

    2009 九月 21日 於 6:47 下午

    練習一的Q3有點問題
    謝謝
    學到很多 @@

    回覆

  2. AD

    2010 七月 8日 於 3:43 上午

    既然電子鐘的PM1200是指中午12點,那大大在文章說明中就不應該說成—–中午12點的12a.m./12am 或 半夜12點的12 p.m./12pm,應該是中午12點的12p.m./12pm 或 半夜12點的12 a.m./12am,這樣才對吧!!

    回覆

  3. Brell.Li

    2011 十一月 6日 於 1:57 上午

    謝謝!學到新東西! 😀

    回覆

  4. 嘉銘

    2012 十月 14日 於 5:40 下午

    感謝你囉
    受用無窮!

    回覆

  5. ki

    2013 四月 29日 於 1:38 下午

    好厲害!!
    拍拍!!
    謝謝!!
    學了很多

    回覆

  6. 楚楚

    2013 五月 31日 於 9:30 上午

    哇!感謝你的整理~好清楚耶~

    回覆

  7. gamelive

    2013 九月 28日 於 6:41 上午

    我現在才發現原來一直以來我的用錯了,謝謝版主,又學到了一課

    回覆

  8. MySkylines

    2013 十一月 19日 於 6:09 上午

    : ) 謝謝分享!真的是很受用呢!

    回覆

  9. ogr76

    2013 十二月 22日 於 4:32 下午

    性◎藥~品○讓夫-☆妻倆◎情趣□`﹍瞬間﹋衝﹂破錶◇
    577uP.Com

    回覆

  10. ththjtthhyjt

    2015 三月 17日 於 9:39 上午

    謝謝分享^^

    回覆

  11. 離婚諮詢

    2016 八月 25日 於 5:16 上午

    感謝版主分享

    回覆

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *